京剧在近代日本的传播与井上红梅

摘要

我们探寻中国戏曲走出去的传播史,可以追溯到20世纪早期旅华的日本“京剧通”们对京剧艺术的翻译、介绍与传播.其中,井上红梅所作过的评介、翻译中国戏曲的工作值得重新认识.1920年代,井上红梅曾经活跃在上海一带,是一位积极传播中国文化的传奇人物.2010年,井上红梅著《中国风俗》被收入日本大空社“亚洲学丛书”再版发行.他的中国戏曲研究随之重新受到关注.本文将通过具体的文献史料来阐释、评价井上红梅译介京剧的历史贡献.