《声声慢》上阕四个译本的比较研究

摘要

《声声慢》是宋代女词人李清照的不朽名篇，其婉转凄美、音韵和谐、意境优美无痕、情感真挚浓烈，势必成为翻译家必争之作。由于《声声慢》译本众多，翻译作品各有千秋，本文选取杨宪益、戴乃迭夫妇，许渊冲，林语堂和徐忠杰的四个译本的上阕翻译来进行对比分析，分析其不同的翻译风格以及所存在的问题。