理雅各儒学研究、翻译与当代国际儒学传播

摘要

理雅各作为儒学研究者、翻译家和国际儒学传播者，就其一生的学术成就和影响来讲，是名副其实的。由于理雅各是一个虔诚的基督徒，对于孔子及其儒学，其态度和认识在大半生的时间里是十分矛盾的，但他最终还是成为一个几乎拥有双重信仰的人——基督徒和儒者。理雅各的巨功伟业，是可谓倾其一生心血的《中国经典》和《中国圣书》，其中囊括了《诗经》《易经》《论语》等10部儒学典籍，以及老子的《道德经》（《道德经》不在本文讨论范围）。《中国经典》和《中国圣书》自产生之日起，近一个半世纪以来，其影响日益深远，不可估量。但是，客观地来看，囿于诸多局限，理雅各对儒学的理解和观点，有许多地方与先秦儒学的原旨不甚吻合，因此，从儒学对外传播的立场来看，理雅各的儒学研究与翻译，很值得探讨。