《汉语易混淆词辨析词典》“语别化”的理据与特征

摘要

二语词汇习得中一语语义迁移的普遍性和持久性决定了词语混淆在相当程度上是因一语而异的,为此,《汉语易混淆词辨析词典》(系列)放弃泛语别化通用性的用户定位,致力于实现语别化转向。文章概括了该词典主要的语别化特征,包括:基于不同母语背景学习者词语混淆现象的调查研究确定辨析对象,针对特异性易混淆词的误用倾向进行辨析,基于汉外词汇对比揭示母语影响,共通性易混淆词辨析关注不同母语背景学习者的混用特征,词语辨析语言及说明性语言一律使用汉外双语。最后简要讨论"语别化"与教学资源类型的相关性及实现途径。