电影字幕翻译中的娱乐化改写倾向——以《复仇者联盟 4:终局之战》为例

摘要

改革开放后,各国经济交流日益增加,各个国家也越来越重视国家软实力。电影是文化交流中的重要组成部分,因此电影字幕的翻译也备受关注。本文基于“改写”理论,以《复仇者联盟4:终局之战》为例,分析了电影字幕翻译中的娱乐化改写倾向。