论英文歌词翻译中的'改写'

摘要

20世纪80年代,随着改革开放步伐加快,国外流行歌曲涌入国内,不少经典歌曲得以传唱,翻唱歌曲层出不穷。歌词,作为旋律的承载体,优秀的歌词翻译能够推动优美歌曲的传递。与此同时,西方翻译界出现'文化转向',开始从多元视角看待翻译活动。因此,本文拟从勒菲弗尔的'翻译改写论'出发,对英文歌词翻译进行探究。