格里格:“北欧的斯诺”及其眼里的梅兰芳与中国戏曲

摘要

挪威文《梅兰芳》的作者诺达尔·格里格(Nordahl Grieg,1902-1943)在挪威是一个响亮的名字.他出生于卑尔根,挪威文学史称他为“卑尔根诗人”.格里格对中国人民怀有深厚的感情,被萧乾誉为“北欧的斯诺”.格里格笔下的北平文化,特别是独具东方特色的京剧文化无疑是别开生面的,格里格以西方人的幽默感,看到了中国剧场文化的特征.在特定的文化氛围中,戏曲文化经千年的演变发展,有其厚重的历史积淀,因而格里格对中国舞台是心存敬仰的.他对京剧角色出场的详细描绘可以见出他的艺术欣赏和感悟力.也注意到了中国戏曲“技艺上的准确性”.格里格对梅兰芳充满了钦佩,格里格对梅兰芳表演所构筑的艺术世界,通过现场的体验来领会,又对其做了生动细腻的现象学描述,从而激活读者的艺术感受.格里格的《梅兰芳》有它的文献价值,无论是挪威人还是中国人,都能从字里行间的描述中感受到九十年前梅兰芳演出的真实场景.但同时,这篇文章也留给我们许多疑问和谜团.