变译理论视角下的博客文本翻译策略

摘要

变译是由译者根据读者的特殊需求对原作进行变通和翻译的活动,包括编译、改译、节译等变通手段。为方便传播,英文博客网站文本的汉译应具有可读性、趣味性、实用性,因此需要译者采取灵活的翻译策略。本文拟从变译理论角度,总结博客文本翻译的几种技巧,以期对此类文本翻译实践提供借鉴。