李泰国汉名小考

摘要

＜正＞ 旧中国海关首任总税务司H.N.La y的汉名是李泰国还是李国泰,多年来,有关书刊各说不一,按李某的英文原名为莱·霍雷肖·纳尔逊（Horatio Nelson Lay）,来华后,大概沿用其父汉名李太郭,取李泰国汉名。。由于李泰国1842年即随父（英国驻华领事官）来华,先后任过驻上海代理副领事,海关税务管理委员会委员,旧中国海关第一任总税务司等要职,又是李（泰国）——阿（思本）舰队事件的主角之一,在中国活动二十多年,有关中国近代史和海关等史译著都不免要提及他。可是不少译著却将李泰国颠倒为李国泰,甚至在同一本书中,李泰国和李国泰两名并存。使读者搞不清李国泰和李泰国究竟是同一人还是两个人,引起混乱。