《五燈會元》“車”字考

摘要

"一字入公門,九牛車不出"是《五燈會元》中一句著名的禪語,其中"車"為何義,時賢解釋颇為紛紜。本文通過排比文獻,結合語音變化,認為"車"源於"掣",後寫作"撦",俗寫作"扯",南方方言中偶爾寫作"車",意為"牽引、拉、扯",並對"拽"的來源做了探討。