亚里士多德《雅典政制》汉译举误

摘要

亚里士多德的《雅典政制》是研究古希腊政治史的重要史料.主要的汉译本有两种,其中商务印书馆出版的译本在学术界影响较大.两个译本都存在多处翻译问题.本文以商务印务馆出版的译本为对象,摘其要者36处从古希腊文原文出发一一辨析,并引后者加以对照.本文的举误以指出字句上的误译为主,间或考证史实说明文意,这方面主要建立在西方学者研究成果的基础上,有些地方提出了自己的见解.