从功能语法研究面向机器翻译的介词短语附着

摘要

机器翻译中,介词短语的附着最能引起句法分析歧义.传统语法将介词短语的附着看成是二元问题.本文在系统功能语法的指导下,将介词短语附着问题转化为三元问题.统计自建的商务英语双语语料库发现,介词短语的第三类附着也大量存在,值得区分.