浅谈日汉互译中同形词的对比研究

摘要

众所周知，日语中有许多日汉同形词，流入到日语中的汉字具有字形相同或相似，词的词义、词性不同特性；或者词形虽然相同相似，但在实际运用中，在语感上仍然存在着褒贬色彩、语气强弱、词语搭配、文体色彩等方面的差异。本论文试通过日汉互译从词义、词性、色彩等角方面对日汉同形词进行比较。