少数民族民俗文化外宣翻译中多重矛盾关系的解读

摘要

我国少数民族民俗文化外宣翻译已取得一些开拓性成就,但在传播过程中也暴露出多重矛盾.这些矛盾主要体现在“直接翻译”与“间接翻译”、“顺向翻译”与“逆向翻译”、“全译”与“变译”、“归化”与“异化”、“纯文字型译本”与“多媒体型译本”、“闭门造车”与“借帆出海”六对备选项中.在深入解读上述矛盾关系的基础上,对如何认识和解决这些矛盾进行了思考并提出了可行性解决方案.