《政府工作报告》中动词连贯句的英译

摘要

在政治经济类长难句的汉译英过程中，准确理解其中的动词连贯句是一个很重要的因素。文章总结了汉语动词连贯句英译的三种方法，包括并列式动词连贯句、目的式动词连贯句和伴随式动词连贯句。文章结合《政府工作报告》中有代表性的例子，进行一系列的案例分析以期能更好地理解政治文体中动词连贯句英译的翻译技巧和方法。