从英汉“错”处不同谈英语中的否定转移

摘要

生活中难免出错。如给人打电话,听到“对不起,你打错电话了。”英语表达是:Iamsorry,youhavedialedthewrongnumber.请注意,“错”在哪里?汉语的“错”是副词,修饰动词“打”,所以叫“打错”。而英语的wrong是形容词,修饰名词number。类似的表达还有“拿错”“敲错”“走错”“写错”“说错”“理解错”等等。