海湾风云录7——施瓦茨科普夫回忆录摘译

摘要

十月底,沙漠里终于开始稍微凉快了些,气温也不是那么热不可耐了。不过,在各处兵营里,士兵们的思想并没有因此而“凉”下来,他们中“永恒的主题”是到底是打仗,还是回家。谁也无法预测,因此当谣传说要实行轮换制时,这些男女士兵都期望着能回家过圣诞节。我无法因此而责备他们,虽说在11个星期里我们已经尽了最大的努力,向他们提供了从邮电所、电话到收音机和电视机等一切,但他们还是不得不忍受倒楣的靴子和难吃的食物,而这正是陆军缺乏远见所造成的后果。他们穿的还是越战时代的丛林靴,这种靴子在滚烫的沙地里犹如火炉,当年为了应付越南的潮湿环境,靴子底部还设计了漏水洞,但是在沙漠里却毫不客气地成了“进沙洞”。此外,由于在沙漠里无法提供炊事员,因此士兵们唯一的食品就是快餐,这种