作为文化、政治和学术的“南北”

摘要

＜正＞陈寅恪先生曾经提出一个很重要但一般似乎注意得不多的观察取向,他称作"以观空者而观时"。反过来,我们也可以尝试"以观时者而观空"。这取向多少体现出"过去就是外国"的意思,大致也是中国"经学"的常识——"古今异言"是治训诂者不断重复的话,戴震后来说,"时之相去,殆无异地之相远";千载后士人"求道于典章制度",不能不依经师讲授以通故训,此"无异译言以为之传导"。可以看到,翻译的"译"字已经