英语重复合成词初探

摘要

重复合成(reduplicative composition)是英语中常见的一种构词手段。这种构词方法通过语音变化(有时则无语音变化)重复一个或一个以上的音节构成互为押韵的重复合成词(reduplicative compounds亦称ricochet words),如:hoity-poity,ittybitty, nimny-pimny, topsy-turvy。有的语法学家(如H. Marchand)则把它们看作是“假拟合成词”(pseudocompounds)。重复合成词不同于借助头韵法(alliteration)构成的“对偶词”,(doublets): part and parcel, might and main, safe and Sound, then and there,对偶词虽然有时也是一个音节的重复。