这里选译的是《时枝诚记与索绪尔之争》(Tokieda cotre Saussure,—Pous une theorie du langage comme processus)一文中的一个章节,文章刊登在法国《语言》(langages)杂志一九八二年第六十八期上,作者:Catherine Garnier 时枝诚记是日本近代语言学家,日本语言学界推崇他为日本近代四大语言学家之一,认为他可以与欧洲的索绪尔相提并论。原因是:一、他所致力的是建立一种"普通语言学";二、在如何研究"语言"的问题上他与索绪尔有较大的差异;三、在语言学理论的许多方面,他对索绪尔理论提出质疑。时枝诚记的研究目的,用他自己的话来说就是:"在日本语言学的传统基础上,创建普通语言学理论,这种理论的作用在于帮助人们弄懂日本语言的真正性质。"
展开▼
