英汉零形回指的表现特征与翻译

摘要

零形回指是指用零代词充当回指词的回指形式,它具有代词的句法特征,但没有实际语音形式.不同的语言有不同的衔接方式,汉语的零形回指使用率远远高于英语,即汉语多用省略和原词复现来衔接上下文,而英语多用照应和替代.因此,在跨语言交际时,尤其是翻译过程中,应根据不同的语言的结构差异,作适当调整,采用恰当的翻译方法如变换或省略译语衔接方式,以求符合目的语的语言习惯.