论语境对篇章连贯重构的钳制功能——基于Ulysses篇章片断的汉译案例研究

摘要

语境对篇章意义的确定与促成篇章连贯重构具有潜在的参数功能.在翻译过程中,它主要表现在对篇章连贯重构的钳制.如果忽视语境的功能,就势必造成译语篇章连贯的缺失、译文主旨背离原文主旨,结果令译文难以理解.在翻译这一篇章连贯重构过程中,为了避免这种现象的发生,务必认识语境参数对篇章连贯重构的钳制功能.