论翻译的推理空间等距原则

摘要

本文根据关联理论所提出的"交际的基本特征是意向性"指出,忠实性的翻译是忠实原交际,而不是交际中的任何单个因素;翻译交际是包括了两次交际的特殊交际活动.因而,忠实性的翻译必须能够再现原作者对其意向读者所做出的假设,让译文读者能够与原文读者一样在推理原作者的信息意图时具有同等的推理空间.据此,本文提出了翻译的推理空间等距原则.