从英汉对比看汉语的简洁与歧义

摘要

本文通过英汉两种语言的构词组字和篇幅长短的比较,着重从字词量、文本篇幅和语法结构三方面分析了汉语的简洁特点.与此同时,也揭示了汉语的简洁所造成的一些问题.作者认为,汉语中存在大量同音异义词,汉语词字组合的随意性,句子成分的大量省略,等等这些语言现象,在很大程度上造成了汉语句式上的松散,意义上的含混不清,对日常交流和理解造成了问题.作者用若干例证对上述问题作了验证剖析.