文化维度翻译研究的发展与转向——埃德温·根茨勒访谈录

摘要

访谈对翻译研究的“文化转向”做简要回顾,重点阐述翻译研究在文化维度的发展和正在出现的其它转向.文化研究的发展使翻译研究的学科疆域不断拓展,出现关注更广泛意义翻译研究的“宏观地域倾向”和关注更小地理单元的“微观地域倾向”.研究不同文化中不同定义的翻译使翻译研究出现“国际转向”.女性主义翻译和后殖民主义翻译研究中也不断涌现新的研究成果.翻译研究应该走出语言和文化的国家疆域限制,走进“多文化转向”.