用白人的语言书写印第安人的篇章——从功能视角解读《美国印第安人的故事》

摘要

近年来,美国印第安文学研究在国内取得很大的发展,但是,研究重点基本围绕着印第安文艺复兴时期以及在此之后成名的作家.本文从功能视角对早期美国印第安作家滋特卡拉莎的代表作《美国印第安人的故事》进行解读.这部作品不仅是为了赢得了主流社会读者的支持,更重要的是,作者用白人的文字书写了土著人的故事,捍卫了印第安文化遗产.通过元功能层面的分析可以看出,这部自传体故事超越了西方传统的“自我创作”,它已成为“印第安化”的“自我再创作”.