非英语专业本科生中式英语译文成因及对策——以CET-4翻译练习学生作业为例

摘要

在汉英翻译实践中,母语为非英语的译员译文呈现中式英语几乎是通病。出于多方面原因,中式英语在非英语专业本科生CET-4段落汉英翻译译文中更是俯拾皆是。本文以非英语专业本科生两次CET-4翻译练习作业为例,对中式英语译文成因进行分析并提出避免中式英语译文的对策。