目的论视角下中医针灸穴位名称音译应用浅析

摘要

中医针灸穴位名称具有深厚的文化含义,往往都很好听,但是又很难记,包含四书五经,天文地理,例如仿照天体命名的穴位:日月、上星;又如直接采用植物的名称命名的穴位:伏兔、鱼际、犊鼻、鹤顶;再或以建筑物命名:天井、印堂等,这些都是对外翻译中的难点。本文以目的论为理论指导,通过举例分析的方式简要探究音译法在针灸穴位英译中的应用优势。