中韩“一本两拍”电影的本土化改编浅析——以《极限职业》和《龙虾刑警》为例

摘要

随着中韩两国在电影领域的合作不断深化,合作的方式也越来越多样化。"一本两拍"模式,是指两国电影人共享剧本资源,用同一个剧本分别进行电影创作。韩国的《极限职业》和中国的《龙虾刑警》就是这种模式的产物。这两部电影的剧本源自2015年"中韩故事共同开发计划",剧本获奖后分别由韩国和中国的电影人进行拍摄,两国电影人根据各自的文化背景和审美特点,都对剧本进行了不同的本土化改编。本文以这两部电影作为分析对象,对"一本两拍"电影合作模式的本土化改编进行分析和概括。