巴尔胡达罗夫的“六层次等值说”翻译理论的应用——以《分子生物学》一书中的部分章节为例

摘要

翻译作为语言学习的一个重要分支，一直是众多学者所研究的主要方向。前苏联著名翻译理论学家巴尔胡达罗夫在1975 年出版的《语言与翻译》（Язык и перевод）一书中首次提出了“六层次等值说”的翻译理论。他根据语言的等级体系将翻译单位分为六个层次，即：音位层次、词素层次、词层、词组层、句子层次和话语层次。他在书中指出，必要和足够层次的翻译是等值翻译，即针对传达不变的内容并遵循译出语言的规范而言，层次偏低的翻译是逐词死译，偏低是指比传达不变内容和遵循译语规范所必要的层次为低。所以本文想结合一些具体实例来