由“奥特莱斯”看英语名词的音译

摘要

＜正＞"奥特莱斯"是英语"Outlets"的中文音译,在当今的零售商业中,系指由销售名牌过季、下架、断码商品的商店组成的购物中心。时下,奥特莱斯已成为国际品牌折扣店的代名词。英语中的outlet意为"出口、出路、排出口"。该词何时与"购物中心"发生联系,这就要追溯到十九世纪下半叶。在当时美国东海岸的一些纺织厂中,经营者常将库存的部分商品销售给工厂的雇员和附近的居民。这种Factory Outlet（工厂直销店）