功能对等理论的实际应用

摘要

尤金·A·奈达是一名杰出的语言学家，他提出的“功能对等理论”基本观点是：以接受者的反映为核心，强调目的语读者的反应与源语读者对等，指出翻译的的本质和任务是用最近似的自然对等值再现源语信息。“功能对等理论”已被广泛应用于各个领域的翻译事业。本文简要介绍了“功能对等理论”的核心与基本思想，结合外国电影片名、公示语、中国古诗词以及美剧字幕等领域的翻译进行了应用分析。本文目的是让更多人了解该理论的发展与应用，并将该理论应用到更广阔的翻译领域中去。