从功能目的论看海外奢侈品名称的汉译

摘要

中国作为世界第一大奢侈品消费国，吸引了来自各地的国际奢侈品运营商的注目。鉴于品牌名称是一种面对大众的、树立品牌形象的重要宣传手段，所以这些海外奢侈品名称的汉译对其入驻中国市场就显得尤为重要。在汉译海外奢侈品名称的过程中，功能目的论扮演着举足轻重的地位，所以文章以功能目的论理论为指导，着重从消费者心理的角度出发探寻了海外奢侈品名称汉译过程中译者应遵循的原则以及所采用的翻译方法与策略。