关于散文翻译的一点体悟

摘要

作为一种介于诗歌和小说之间，叙事文学与抒情文学之间的独特文学形式，散文的文体界限似乎有些模糊，这也使散文具有其独特的文学特点并对散文翻译提出的更高要求。从风格角度，不同于一般说明文和叙事文，散文翻译要在译文中体现散文这一独特文学体裁的风格；同时，还要尽可能在最大程度上保留每散文作者独特的语言艺术风格。正如林语堂先生所说的：“译艺术文最重要的，就是应以原文之风格与其内容并重。不但须注意其说的什么，并且须注意怎么说法”。