“市政府是个杂货铺”

摘要

巴黎塞纳河右岸有条漂亮的街道,叫里沃利街。临街北侧有家大杂货店,跟市府隔街相望,所以叫市府杂货商店。它经销的杂品繁多,从家具家电到修鞋用的各种鞋钉和鞋掌,一应俱全。有一次,市府一位官员在接受我采访之后,请我到市府食堂吃饭,饭后带我到附近散步。经过杂货商店时,他突然停住脚步,含笑问道:"法国人说,巴黎有两家最著名的杂货铺,这是一家,你知道第二家在哪儿吗?"我一时茫然语塞。他于是指着漂亮的市府大楼说:"就是这儿。""市府是另一个杂货铺,"他解释说,"跟市民生活相关的各种问题,市府都得管,都是些杂事。"