英语法律文本中复合句句式解析——基于美国法院判决书的实证研究

摘要

英语法律文本书面表达的一个显著特点是多用复合句,由此,复合句的解析在整个英语法律文本的理解中显得尤为重要。本研究以从WESTLAW NEXT法律数据库选取的三份自2000年以来具有代表性的美国法院判决书为研究语料,运用Wordsmith语料软件对其进行语料分析,并统计得出每个判决书的句子总数量以及语料中的平均句长、语料文本中的复合句数量以及复合句数量在句子总数量中所占的平均比例,同时,分析所统计复合句出现的频率。最后,从语料中选取各类复合句的代表性例句并以分层法解析其句式结构。本研究以证实复合句在法律英语中的重要性而映射出法律英语的中心词应为"英语"。