浅析《全新版大学英语综合教程3教师手册》中的英语表达

摘要

以李佩华等主编、上海外语教育出版社2013年出版的《全新版大学英语综合教程3教师手册》为研究对象，对书中出现的不地道的英语表达进行分析，同时列举大量正确的英文表达，进行对比研究。最后总结分析出现错误的原因主要有两个，即对英语搭配用法的疏忽和语内干扰。建议教材的编者在介绍英语词汇用法以及提供汉译英的译文时要考虑英语的搭配用法和避免语内干扰。