能力量表的跨文化翻译：问题及对策探讨

摘要

量表翻译是跨文化研究成果借鉴和共享的重要手段之一。跨文化研究人员往往需要在资源有限的情况下，将某些国外研究的量表从一种语言翻译成另一种语言。本文为一份国际化能力量表的翻译报告，旨在探讨跨文化量表翻译的问题和应对策略。报告就常见的翻译方法利弊展开了讨论，提出跨文化研究中，翻译技巧组合得当，有助于保证原文与译文之间的对等。翻译技巧的组合可因地制宜。然而，因为研究很难找到专业的双语人才，加之研究问题的不同，量表的翻译没有所谓的黄金标准。