中医英译中方剂名称的翻译剖析

摘要

随着我国中医的不断发展,其对外传播及发展的速度越来越快,英文版的中医教材等相继出版发行.在我国的中医理论体系当中,方剂学是其中最为核心的学科,而其中方剂的数量也非常庞大,名称也是多种多样,这给我国中医翻译工作者带来了一定的困难.对于中医来讲,治疗疾病手段的体现形式就是方剂,随着我国的国际化交流日益密切,对方剂进行准确翻译,非常有助于在国际背景下人们更加了解中医.本文对中医英译中方剂名称的翻译进行了简单的分析.