英汉习语翻译中的文化缺失与补偿

摘要

翻译涉及语言的转换和文化的传递,由于不同国家和民族之间存在明显的文化差异,英汉习语翻译常常遭遇文化缺失的尴尬。在翻译习语时,译者要充分发挥其主观能动性,创造性地采取不同的文化补偿策略,把习语翻译中的文化缺失程度降到最低,尽可能使译入语读者获得与源语读者相似的文化感受,实现文化传播的同时促进不同民族之间文化的交流。