浅谈中国成语和英语习语的文化差异

摘要

习语作为语言的璀璨明珠，凝结着丰富人类的经验。它们不仅可以在文学作品中看到，在日常生活中也被广泛使用。习语就像一面镜子可以反映文化，而文化又对习语有着重大的影响。不同国家有不同文化，不同语言，不同的风俗习惯和不同的表达方式。在英语习语和中国成语之间存在着文化差异。比如说，历史背景，宗教，传统风俗，居住环境等等。只有当我们掌握上面所述的种种不同，我们才能以一种合适的方式透过两种文化对习语进行翻译。