“形似”与“神似”

摘要

在当今经济飞速发展的中国，越来越多的外文的引入，导致“信、达、雅”早已不能够满足翻译者们的需求。对此，中外译界人士争相研究和谈论，最终提出了翻译求似说。《文学翻译谈》一书的前言中有这样一句话：翻译的方法可以分为两种：一种是直译或形似，一种是意译或神似。本文旨在研究翻译求似的相关内容，并从美学角度浅析其本质意义。