but结构的几种特殊用法及其翻译

摘要

but 用法甚多,不仅用作连词,而且也可用作介词、副词和代词,还可与其他词连用构成不同的结构。笔者试图就 but 的结构谈谈其特殊用法及其翻译。1.all but+n./pron.结构该结构中 but 是介词,与代词 all 连用,与 except的意义相近,后接名词或代词,整个结构起名词作用,常作主语或宾语。通常译为“除……外都”。如:All but the morning star have disappeared.除晨星外其余的星星都不见了。