高中英语翻译教学的表层和深层意义

摘要

英语翻译是一门语言艺术,是语言间的相互转换,它需要扎实的英语功底。语言翻译活动本身就是一个复杂的思维活动过程,在面对具有很多长难句的英语文章时学生经常会觉得理解句子困难,无法清晰地分析句子结构和了解语言逻辑。如何准确理解与表达句子,成了大多数英语基础比较薄弱的学生面临的严重问题。学生在翻译文章时发现有含糊不清的地方,正是由于没有透彻理解原文,导致扭曲原文的意思,没有掌握正确的翻译方法不利于英语阅读理解能力的提高。