“蝴蝶谱系”的多重文本溯源与考辨

摘要

本文试图以殖民时期法语小说《菊子夫人》为源头,寻找“蝴蝶谱系”从《菊子夫人》到《蝴蝶夫人》《蝴蝶君》《西贡小姐》《艺伎回忆录》等罗曼司故事不断被重写的文化和政治背景.“蝴蝶谱系”为我们理解福柯拒斥历史和知识的科学性和真理性提供了恰切的资源,尤其华裔剧作家黄哲伦,在《蝴蝶君》中将中法间谍案与殖民时期的歌剧《蝴蝶夫人》拼贴互文,重新加工组织情节和人物,以后见之明的方式呈现过去之可能成为现在的种种线索,为我们理解不同民族文化之间的竞争关系和高下之分提供了反思视角.