徐德荣:经典译文 给予孩子在潮流中游泳的力量

摘要

深秋的新疆,马鹿穿过金色的胡杨林,缓缓渡河,婆娑起舞的枝条倒映在水中,随波荡漾。午后的阳光射进室内,照在一本本儿童文学译本上,一位前来支教的青年坐在图书馆里,认真地阅读着。“随着阅读量的增加,思考也愈渐深入,就像在走一条长长的隧道,突然间就看到了光亮,那束光带给我一种安宁,也带给我一份希望。”回忆起与儿童文学翻译作品的初识,中国海洋大学英语系教授、博士生导师徐德荣感怀满满。近年来,随着中国儿童文学出版市场的繁荣,儿童文学翻译作品的受关注度不断攀升,优质的儿童文学翻译可以为儿童打造新奇绚丽的文学天地,为他们认识世界、感受世界打开一扇窗。当然,所有“优质”的背后,都充满了“全力以赴”。为译出作品的灵魂,带给读者“原汁原味”的享受,徐德荣已经在儿童文学翻译道路上奔跑了二十余年。