严复英汉语言对比研究——基于《英文汉诂》的分析

摘要

为了解西方文化，必先学习西文，这是严复创作《英文汉诂》的目的。通过介绍英文文法，严复指出：作为拼切文字，英语多形态变化，而汉语多用别立之字表示词汇和语法意义；英汉语之间存在相通之处，汉语语法可以纳入英文文法的框架之中；英汉语言对比可以反映出中西文化内涵的异同；英汉语言的相似性归因于欧亚人种同源。