中学生在写作时怎样避免Chinglish初探

摘要

我国中学生往往把中国人的思维习惯运用到英语写作中，常常拼凑出一些不符合英美人表达习惯的“Chinglish”，即中国式英语，也就是“汉语思维＋英语形式”的不规范英语，不被英美人所接受。针对我国中学生英语写作中出现的Chinglish现象，探讨它是如何形成的以及怎样避免其对中学生英语写作造成负面影响。