当代译苑的恒久之光——追忆一代宗师奈达

摘要

一代译学大师尤金·奈达（EugeneNida）2011年8月25日与世长辞，这是译学领域一个令人痛惜的消息。消息从笔者的欧洲友人、从纽约奈达圣经学术研究所、从多个国际译学研究网络等渠道同时传来，笔者深感悲痛。三十多年来大师对笔者那亦师亦友的音容笑貌，顿时浮现脑海，从最初结识大师，到请益大师，再到接待大师到访、与大师促膝交流，那一幕一幕，无不勾起笔者对往事的回忆和对大师的深深怀念。痛惜之余，笔者愿将耳濡目染中的大师为学为人和我们如何认知翻译、析解译学的点滴，书写于此，以寄托对大师的哀悼之情。