形、音、义：谈一首“十九行二韵体诗”的翻译

摘要

＂十九行二韵体诗＂对形式的要求极为讲究。论者每每举狄兰·托马斯的＂Do Not Go Gentle into That Good Night＂为这一诗体的代表杰作。托马斯该诗的成功,主要因他谨守格式规范,巧妙结合形、音、义三者;但也因此造成翻译者严峻的挑战。本文考察这首诗的12种中译,提出一些浅见,并附上个人的试译。